Vui, vui, vui và vô tư đi
Đầy ắp niềm vui và vô tư
Tôi muốn được như thế đấy
Tôi không để lo âu làm phiền lòng
Cứ vô tư Đầy niềm vui, đầy niềm vui
Không có thời gian để lo âu
Quá bận rộn ca hát dưới ánh mặt trời Ánh mặt trời ngọt ngào
Nếu bạn thường bị mệt mỏi
Thuốc không giúp bạn khỏe lên đâu
Thứ thuốc bổ duy nhất bạn nên dùng
là 1 muỗng đầy bài ca
Nên nếu bạn thật sự muốn
LUÔN - HẠNH - PHÚC, giống tôi đây
Đừng chau mày nữa, bạn bè và bạn sẽ thấy
Bạn sẽ thấy bạn tràn ngập niềm vui
và luôn vô tư
Nào, tập trung vào
Hãy tự nhìn xem
Gặp 1 người có 1 bài ca
"Cứ mặc kệ rắc rối"
Cậu ta vui vẻ suốt cả ngày
Sống 1 cách thật giản đơn
Cứ như vậy thôi
Đầy niềm vui Đầy niềm vui và vô tư
Mọi người cứ hỏi
Công thức sống của tôi
Nó đơn giản như thứ tự ABC
Rất đáng thử đấy chứ
Tôi đã thử nhiều cách rồi
Nó luôn giúp tôi vượt qua khó khăn
Chính nó làm nên con người tôi hôm nay
Thế nên tôi mới bảo bạn
Tôi là 1 người bạn vui vẻ
Đầy niềm vui và thoải mái vô tư
Bạn có thể làm cả thế giới ngọt lịm
Nếu cứ sải bước ung dung như tôi
Đừng băng qua cầu hay hé nhìn ở góc phố
Cho tới khi bạn đến đó -Ồ
Cứ học cách mỉm cười và trong chốc lát
Bạn sẽ thấy mọi rắc rối chỉ như bong bóng thôi
Hãy cứ sống vô tư
Cứ như vậy và tôi bảo đảm
bạn sẽ thấy mình như bay vút lên mặt trời -Đúng vậy
Đầy niềm vui và vô tư
Đầy vui vẻ và vô tư
Tôi muốn được như vậy đấy
Tôi không để âu lo làm phiền đâu
Vài người thích những thứ nặng nề
Với tựa đề dài 5 feet
Tôi không như vậy, cứ vui vẻ thôi.
Tôi chỉ thích những thứ nhẹ nhàng, đúng vậy.
Đừng để lo âu làm phiền
Đừng băng qua cầu hay nhìn quanh gốc phố
Cho tới khi bạn đến nơi
Hãy học cách mỉm cười và trong chốc lát
Bạn sẽ thấy rắc rối chỉ là bong bóng thôi
Hãy cứ sống vô tư
Chà, cậu lo lắng nhiều quá
Thực ra, ai cũng lo lắng quá nhiều.
Đây. Xem tờ báo buổi sáng này.
Lật bất kỳ trang nào.
Cậu sẽ thấy cả thế giới đang lo lắng...
về chuyện tương lai.
Nhưng sao lại phấn khích thế? Chuyện gì đến sẽ đến.
Thế giới đã kết thúc từ năm 1903.
Đó là, ờ, trước công nguyên, dĩ nhiên rồi.
Đừng băng qua cầu hay nhìn quanh gốc phố
cho tới khi bạn đến nơi
Hãy học cách mỉm cười và trong chốc lát
Bạn sẽ thấy rắc rối...
Rắc rối thật rồi!
Oh ! Aah ! Ohh !
Bình tĩnh nào, con trai
Sao chứ, cậu hung hăng quá đấy.
Thấy chưa ? Nhảy lên như 1 con mèo !
Cứ tự đâm đầu vào mọi chuyện.
Mình đã làm gì thế này?
Chắc là tôi không biết sức mạnh của mình rồi.
Xin lỗi đã làm phiền cô bé.
Ngồi dậy đi nào
- Dậy nào. - Mama !
Mẹ em không có đây, bé à.
Nhưng cứ làm quen nào, tên tôi là Cricket.
Ờ,J. Cricket. Cứ gọi tôi là Jiminy.
Ô! Xin lỗi nhé!
Ồ, chào bạn.
Sao ủ rũ vậy ?
Nói xem có chuyện gì ? Các cậu cũng lo chuyện gì à ?
Chưa từng thấy cặp nào ảm đạm thế này.
1 cô búp bê cứng đờ và 1 chú gấu u sầu
Các cậu nên thử công thức của tôi. Vui vẻ và vô tư đi.
Cuộc đời là 1 bài ca-- vui lên nào các bạn
Nghe nhạc chút đi. Nào ! Các bạn nói sao ?
'' Bongo'' ? Cái gì là Bongo chứ ?
Ồ ! ''1 câu chuyện âm nhạc Trình bày: Dinah Shore.''
Chà, còn chờ gì nữa ?
Cái máy phát !
Đúng là 1 món quà.
Quay đi nào, Dinah !
Đây là câu chuyện...
về 3 chú gấu. - Ừ, tôi biết mà.
Gấu mẹ, gấu bố, và chú gấu con bé xinh.
Nhưng đây không phải chuyện như vậy.
Đây là 1 câu chuyện tình yêu.
Chuyện về 1 cô gấu nhỏ nhắn...
và 1 chú gấu nâu to, khỏe, vạm vỡ...
chú rất muốn là bạn trai của cô bé.
Nhưng thực ra, nhân vật chính là Bongo.
1 chú gấu làm xiếc.
Sinh ra và lớn lên trong gánh xiếc.
Bongo chính là ngôi sao của đoàn xiếc.
Vì cậu ta có thể tung hứng và nhảy khi đu dây,
Đi thăng bằng 1 cách dễ dàng.
Trong môn judo, cậu là vô địch.
Từng quăng 1 con bò tót ở 1 lễ hội.
Siêu sao nâng và cử tạ.
Vô địch đấm bốc 17 bang.
Mọi người gần xa đều tụ về...
để xem ngôi sao liều lĩnh này.
Miệng há hốc, họ xem cậu ta...
táo bạo leo lên đỉnh rạp!
Đến đỉnh điểm cao nhất
cậu ta lao xuống 300 feet...
đáp lên 1 miếng bọt ướt!
Tội nghiệp Bongo.
Bạn nghĩ cậu ta được nâng niu bằng găng tay,
- được đối đãi như vua chúa...
và nuông chiều như 1 em bé ư.
Không đâu! Cậu ta bị vờn quanh như 1 chiếc giày cũ.
Bongo, chú gấu trong chiếc cũi mạ vàng.
Cậu ta mơ về 1 cuộc sống...
cách xa gánh xiếc.
Bongo, Bongo, Bongo
Vài bản năng lãng quên kêu gọi cậu.
Bạn thấy đấy, Bongo là kẻ mộng mơ.
Này, Bongo! Dậy đi! Tới giờ rồi!
Tiếng gọi hoang dã cứ reo bên tai.
Này, Bongo!
Cậu ta không thể lờ đi nữa.
Bongo, Bongo, Bongo
Cậu ta phải đáp lại lời gọi của không gian bao la.
Ra đây nào, Bongo.
Bongo, Bongo
Ra đây nào, Bongo.
Ra đây nào, Bongo !
Bongo, Bongo.
Cậu ta kiệt sức!
Bongo, Bongo!
Cậu ta đã mất kiên nhẫn! - Bongo, Bongo, Bongo!
Cậu phải thoát ra, trốn đi! Phải trốn đi ngay!
Bongo, Bongo! - Thoát ra! Phải thoát ra.
- Bongo, Bongo, Bongo! - Thoát ra, thoát ra, thoát ra!
Bongo! Bongo!
Bongo! Bongo! Bongo!
Cuối cùng cậu ta đã tự do.
Tự do. Tự do?
Nhưng thế này còn tuyệt hơn cả mong đợi!
''Ôi trời", Bongo nghĩ, ''đây mới là sống chứ!''
- Whoo ! - Cậu ta rất vui, cứ chạy vòng quanh.
Và nhảy.
Cậu ta cũng cố gầm nữa.
''Ôi trời! 1 cái cây. Cho tôi đấy!''
Phải trèo lên thôi.
"Ôi chà, không leo được 1 cái cây già cao lớn đã sao ?
Đây vẫn là nơi dành cho 1 anh chàng như tôi. ''
Cứ lười biếng và rong chơi...
vô tư.
Tôi thích cứ nhàn nhã.
Vùng đồng quê lười biếng
Nơi mọi thứ xinh đẹp và thoáng gió
Thiên nhiên bao quanh
Vùng đồng quê lười biếng
Nơi cuộc sống dễ dàng gấp đôi
Nơi có tiếng dế
mà bạn không thể nghe thấy ở thành thị
Tiếng vo ve trong tai Ôi, đẹp sao
Và không từ nào diễn tả nổi
Hãy lắng nghe khúc hòa ca của đàn chim
Tôi muốn ở quanh đây
Vùng đồng quê lười biếng
Từng giờ trôi qua
cứ được rong chơi
Vùng đồng quê lười biếng
Tự do như ong và hoa
Việc sưởi nắng cũng thú vị hơn
Và còn dạo chơi trong khoảng không bao la
Đây là nơi dành cho tôi. Thật tuyệt.
Dạo quanh vùng đồng quê lười biếng
Việc sưởi nắng thú vị hơn
Và dạo chơi trong khoảng không bao la
Đúng là nơi dành cho tôi
Thật là tuyệt
Dạo quanh vùng
đồng quê lười biếng
''Ôi trời '' Bongo nghĩ,
''mỏi cả người''
''Được duỗi người dưới vòm sao...
trải dài trên bầu trời đêm nhung mềm."
"Ngủ vùi trong sự yên tĩnh, an lành của rừng đêm ''
Sự tĩnh mịch của buổi đêm buông xuống như 1 bức màn.
Im lặng. Mọi vật ngủ say.
Rồi bình minh lên.
Ôi. Bongo thấy lạnh đơ như 1 tấm ván...
và ốm yếu như 1 chú gấu già.
Bongo nản lòng.
Cậu ta hóa ra là 1 chú gấu hiền lành!
Cậu còn không biết cư xử sao cho giống 1 chú gấu.
Chốn thiếu thốn, vất vả này không dành cho cậu ấy.
Nhất là khi bụng rỗng.
Bongo nghĩ, ''Đây không thể là thật!
''T-Tôi đang bị đói hay là mơ đây'.
''Ui! Tôi đang tỉnh! Đây chắc chắn là thật.
Ồ, điều này còn tuyệt hơn cả mơ!''
''Chắc đây là thiên đường. K-Không thể nào là thật!
''Điều này thật không thể tin nổi.
Nhưng cứ để tôi mơ thế này miễn là được ở bên em. ''
Điều này quá tuyệt
để là sự thật
Tôi không tin nổi điều này có thật
Là em đó sao
Tôi thật sự thấy
Tôi không bao giờ biết
tôi sẽ tìm thấy 1 thiên thần
Bước ra khỏi bầu trời
em đến với tôi
Em là tất cả mọi điều trên thiên đường
mà tôi từng mơ về
Đừng tung đôi cánh
và bay đi xa
Nhưng nếu em chỉ
ghé ngang qua đây
thì xin hãy mang tôi lên thiên đường với em
Hay đây chỉ là mơ
Nó quá tuyệt
để là sự thật
Quá tuyệt để là sự thật
Tôi thật không tin nổi
Là em đó sao
tôi thật sự nhìn thấy
Tôi không bao giờ biết sẽ tìm thấy 1 thiên thần
Bước khỏi bầu trời, em đến với tôi
Em là tất cả những điều trên thiên đường
mà tôi từng mơ về
Đừng tung đôi cánh
Đừng bay đi xa
Nhưng nếu em chỉ
ghé ngang qua đây
thì xin hãy mang tôi đến thiên đường với em
Hay đây chỉ là mơ
Nó quá tuyệt
để là sự thật
Không khí đột nhiên ớn lạnh. Không nói, không cười, không huyên thuyên.
Cây run lên, đất rung chuyển, đám đông giải tán.
Từ trong rừng xông ra chú gấu thứ 3, mắt đầy sát khí.
Chú ta nhìn cảnh lãng mạn đó với sự ghen tức và ngạc nhiên.
Đó là chú gấu vạm vỡ nhất, hung hăng nhất, thô lỗ nhất.
Chú tên Lumpjaw, tên hung ác chính hiệu.
Chà... Gì đây ?
Không phải mơ. Mà là ác mộng!
''Xi-Xin-Xin chào, ''
Bongo chỉ có thể nói vậy.
''Không thân thiện lắm.
Chắc do không biết mình là ai. ''
''Khoan đã. Đây là người yêu của tôi. ''
"Xi-Xi-Xin chào, Lulubelle thân mến. ''
Bongo ngạc nhiên.
Sao Lulubelle lại đánh cậu ta? 1 quý cô không nên cư xử như thế.
Tình cảm của Lulubelle bị tổn thương.
Được rồi.
Cô ấy cho ngài Bongo thêm 1 cơ hội.
''Mình đã làm gì thế này ?''
Tội nghiệp Bongo.
Điều đó quá tuyệt
để là sự thật.
Giấc mơ tan vỡ. Thế giới đảo lộn.
Sao không ai nói cậu ta nghe toàn bộ chuyện này...
thật có vấn đề?
Và giờ,
mọi thứ đã quá trễ.
Cậu ấy chưa bao giờ biết khi gấu yêu nhau,
chúng luôn biểu lộ bằng 1 cái tát.
Khi 1 con chim nói yêu, nó sẽ líu lo
Khi 1 con cún nói yêu, nó sẽ sủa vang
1 chú bồ câu cũng gù để nói anh yêu em
Nhưng 1 con gấu lại biểu lộ bằng 1 cái tát
Khi 1 con chim đớp muỗi nói yêu, nó sẽ đớp nhau
Lũ ngựa âu yếm, lũ rùa táp nhau
Mỗi chú hươu và mỗi chú bồ câu đều có cách nói yêu
Nhưng gấu lại thích nói ra bằng 1 cái tát
Cứ hỏi bất kỳ con gấu nào. Không gì có thể sánh bằng
1 cái tát yêu dù mạnh hay yếu
Vậy nên khi đã sẵn sàng lãng mạn và có cơ hội
Hãy tóm lấy bạn gái rồi đưa má ra
Khi tình yêu đến, đừng e ngại
Đừng bao giờ phí thời gian như nhựa cây
Người khác thì ôm và hôn nhưng sự thật là thế này
1 con gấu nói yêu bằng 1 cái tát
Tát yêu nhau 1 cái nào
Tóm lấy bạn gấu của mình và xoay họ nào
Lắc lông và gãi da họ nào
Tát cô nàng 1 cái Tát cô nàng 1 cú
Đi vòng quanh và biểu diễn nào
Anh ta tát cô ấy 1 cái, anh ta nhớ cái miệng cô ấy, và anh ta tát luôn cả mẹ vợ
Kìa gấu cụ vào xếp hàng, rồi gấu bé đi đằng sau
Khi 1 con chim nói yêu, nó sẽ líu lo
Khi 1 con cún nói yêu, nó sẽ sủa vang
1 chú bồ câu cũng gù để nói anh yêu em
Nhưng 1 con gấu lại biểu lộ bằng 1 cái tát
Khi 1 con chim đớp muỗi nói yêu, nó sẽ đớp nhau
Lũ ngựa âu yếm, lũ rùa táp nhau
Mỗi chú hươu và mỗi chú bồ câu đều có cách nói yêu
Nhưng gấu lại thích nói ra bằng 1 cái tát
Cứ hỏi bất kỳ con gấu nào
Không gì sánh bằng 1 cái tát yêu dù mạnh hay yếu
Nếu bạn đã sẵn sàng lãng mạn
Và khi có cơ hội, hãy nắm lấy người yêu và chìa má ra
Khi tình yêu đến đừng e ngại
Đừng bao giờ phí thời gian như nhựa cây
Người khác thì ôm và hôn nhưng sự thật là thế này
gấu nói yêu bằng 1 cái tát
Khi tình yêu đến đừng ngại
Đừng bao giờ phí thời gian như nhựa cây
Người khác thì ôm và hôn nhưng sự thật là thế này
1 con gấu nói yêu bằng 1 cái tát
"Anh yêu em, Lulubelle. ''
''Em cũng yêu anh, Bongo. ''
Em là tất cả mọi thứ trên thiên đường
mà tôi từng mơ về
Ồ, đừng tung đôi cánh
và bay đi mất
Nhưng nếu em chỉ
ghé ngang qua đây
thì hãy mang tôi đến thiên đường cùng em
Hay đây chỉ là mơ
Nó quá tuyệt
để là sự thật -Hay đây chỉ là mơ
Nó quá tuyệt để là sự thật
Xin thứ lỗi. Rồi đó.
Giờ ai nói ước mơ không thể thành sự thật nào? Chà!
Người thứ 3 là thừa mà. Khi khác tôi lại ghé vậy.
'' Cô Luana Patten.''
Mmm ! Chà.
Tất nhiên, đọc thư của người khác là không tốt, nhưng--
''1 bữa tiệc !
Tối nay !'' Mmm.
''Ngôi nhà phía bên kia đường.
''Charlie McCarthy. Mortimer Snerd!
Edgar Bergen ?'' Chưa nghe bao giờ
''Thân mời!'' Thật vinh hạnh!
Cùng đi dự tiệc
Chắc chắn rồi. Không sai vào đâu được
Giờ là lúc đi xem điều có thể xem
Ngôi nhà chỉ ở ngay bên kia đường
Nhanh lên nào Đừng trì hoãn
Bạn cứ vui vẻ và vô tư đi
Ôi chao. Con dê cái và con gái.
- Tôi đúng là kỳ lạ. - Ừ, đúng là vậy.
Nói tôi nghe bí mật về làn da đáng yêu của cô nào ?
- À, tôi-- tôi dùng xà phòng cho da thú. - Vậy à.
- Ừ. - Nếu cô thấy không quá riêng tư, Ophelia--
- Ừ ? - Cô bao nhiêu tuổi ?
- Ồ, tôi, ơ, tầm tuổi tôi. - Tầm tuổi cô ?
- Ừ. - Tức là bao nhiêu tuổi ?
- Ờ, 28. - 28 tuổi.
Tôi cứ nghĩ cô lớn hơn thế 1 chút cơ.
Tôi được tăng tuổi vì ngoan ngoãn ấy mà.
Ai quan tâm chứ. Trò trẻ con.
- Chúng tôi rất vui vì cô đã đến dự. - Chà.
- Cô vui chứ ? - Ồ, vâng, rất vui.
Tôi nghĩ Charlie sẽ phát phì bởi miếng bánh sôcôla kia mất.
- Ồ, cô nói đúng. - Ừ, đúng mà.
Ừ, tôi đồng ý với cô
- Chúc ngủ ngon, Luana. - Ngủ ngon, Ophelia.
- Ngủ ngon, Mortimer. - Gì cơ?
- Ngủ ngon nhé. - Ồ, vâng, thưa cô. "Ngũ--
Ờ, "Ngũ, ngũ ngon, Ngũ ngon. Ngũ--
Tôi không biết "ngũ ngon" là gì.
-Ngủ ngon nhé, Charlie. - Ngủ ngon.
- Ophelia, trông cô thật ngọt ngào. - Anh mới bảo sao ?
- Tôi nói trông cô thật ngọt ngào. - Vâng ?
- Tôi sẽ hôn chúc ngủ ngon. - Ô, cứu, cứu, cứu !
Cứu, cứ--
Trò đó tuyệt quá chứ ?
Ừ, đúng. Tớ ước có thể tận hưởng thời thơ ấu đầu tiên...
nhiều như khi chú ấy trở về thời ấy lần 2 vậy.
Luana, cháu có muốn thêm miếng bánh hay kem không ?
- Không, cám ơn chú. Cháu no căng rồi. - Kẹo nhé ?
- Xì gà không ? - Tớ á ?
Còn ông, Mortimer ?
- Mortimer? - Tôi không hút thuốc
Tôi không có ý đó. Giờ ta sẽ làm gì đây ?
- Có đề nghị gì không ? - Vậy chú hãy đến bãi rác thành phố...
- xem cháu bắt chuột nhé ? - Tất nhiên không được.
- Không à ? - Các cháu thích nghe ta kể 1 câu chuyện chứ ?
Ồ, cháu thích lắm. Phải không, Charlie ?
À, tớ... ừ... không.
Đây là câu chuyện mà ai cũng nên biết.
Vâng, nhưng không phải ai cũng nên kể nó. Chú biết là ai rồi đó.
Chú cứ kể đấy. Nhiều, nhiều năm trước đây--
Để cháu ra ngoài lên dây cái đồng hồ mặt trời.
- Cháu ở yên đấy. - Vâng ạ.
Ngày xửa ngày xưa, xưa ơi là xưa--
Hài thật, chả có chuyện gì xảy ra vào thời hiện tại cả.
Có 1 nơi gọi là Thung lũng Hạnh Phúc.
Nó được gọi là Thung lũng Hạnh Phúc..
vì mọi người sống ở đó đều hạnh phúc.
- Không ! Chú phải học lại cả kho logic ấy chứ. - Ông đang nghe à, Mortimer ?
- Thung lũng Hạnh Phúc ? - Đúng rồi đó.
Hãy thử hình dung ra nó đi. Ông không thể nhắm mắt lại và thấy nó à ?
Nhắm mắt lại thì tôi nhìn kém lắm.
Mi mắt chắn hết cả
- Hãy vẽ 1 bức tranh trong tâm trí ấy. - Ồ.
Không dễ đâu. Tâm trí ông ấy chắn hết cả.
- Cố vẽ 1 bức tranh xem. - Vâng.
Tôi từng vẽ 1 cái chuồng bò..
- Thú vị thật. - Vâng.
- Nó là-- 1 cái chuồng bò màu đỏ. - Quên cái chuồng bò đi.
- Vâng. - Và hãy cố vẽ Thung lũng Hạnh Phúc.
- Tôi sẽ cố gắng. - Tinh thần là thế.
Vâng, vâng. Tôi làm ngay đây
Xem nào-- Xem nào.
Nó-- Ồ, nó là--
Câu hỏi là gì nhỉ?
- Thung lũng Hạnh Phúc. -Ồ, vâng! Đúng vậy.
- Xem nào-- - Cố lên !
Vâng.
Để xem nào--
Ôi mệt quá. Vô ích thôi
- Cháu thử nhé ? -Được chứ.
Vâng, cháu nghĩ cháu có thể thấy nó, ngài Bergen.
Nó thật đẹp.
Ừ, nó là 1 trong những khu vườn thiên nhiên
nằm giữa những ngọn đồi xanh mướt uốn lượn.
Cháu có thấy dòng suối đáng yêu chạy qua thung lũng không?
Ừm, thấy, thấy.
Những con đường lộng gió, hàng cây oai nghiêm.
Cây à, vâng
Những cánh đồng tươi tốt và nông trại trù phú tô điểm phong cảnh.
Phong cảnh- ừm
Và ngay trên đỉnh đồi cao nhất nhìn xuống cả thung lũng,
-tỏa sáng như 1 báu vật, là-- -Cái chuồng bò màu đỏ của tôi
Không, không. Đó là 1 thứ hay hơn nhiều.
- 1 lâu đài uy nghi! -Ồ, đẹp quá.
Và có thứ rất quý giá được cất giữ sau bức tường thành.
- Là gì vậy?
1 cái đàn hạc kỳ diệu. Nghe nhé.
Thật là 1 ngày hạnh phúc
Bầu trời tỏa nắng khiến bạn thở dài hạnh phúc
Thật là 1 ngày vui vẻ
Cả thế giới vui tươi
Khi lòng bạn nhẹ tênh và trái tim vút bay
Và bạn lướt đi
Không khí ngọt ngào với cỏ ba lá
Những đám mây đang trở mình
Ồ, vâng, Chúng đang trở mình
Để lộ ra những tia nắng bạc
Ôi, đúng là 1 ngày hạnh phúc
Chưa từng biết đến niềm hạnh phúc này
trong 1 cuốn sách hay 1 vở kịch
Thật là 1 ngày đáng yêu
Thật hết sức rực rỡ, lộng lẫy, mãn nguyện
Đơn giản là tuyệt hảo
Ôi, thật là 1 ngày hạnh phúc
Chưa từng biết đến niềm hạnh phúc này trong 1 cuốn sách hay 1 vở kịch
Thật là 1 ngày đáng yêu
Thật hết sức rực rỡ, lộng lẫy, mãn nguyện
Đơn giản là tuyệt hảo
Ôi chao, ôi chao
Thật là 1 ngày
hạnh phúc
Tiếng của chiếc đàn hạc bằng vàng
ban phép màu của sự vui vẻ và phồn thịnh khắp thung lũng.
- Nhưng thế thì quá tuyệt để kết thúc... -Biết ngay là có vấn đề mà.
- 1 ngày nọ-- -Họ xây 1 ngôi trường.
Không, không. Ngày nọ, 1 bóng đen bí ẩn kéo tới thung lũng.
Rồi điều khủng khiếp xảy ra!
Là chuyện gì?
Khi bóng tối kéo đi, cây đàn hạc vàng biến mất.
Không còn thung lũng hạnh phúc nữa, bởi mất đi phép màu của cây đàn,
chỉ còn bất hạnh, bất hạnh, bất hạnh
Y như hồi lớp 8.
Cảnh hoang tàn trải dài khắp mảnh đất.
Mọi vật khô héo.
-Thối rữa. -Phải vậy thôi?
-Charlie. -Vâng ạ.
Cánh đồng ngô vàng trở thành cát bụi.
Tiêu tùng.
Con suối khúc khích không chảy nữa.
Vậy mà nơi đây từng là Thung lũng Hạnh Phúc!
Giờ là Khe vực Khủng Khiếp.
Ngày trôi qua, tuần trôi qua
Cháu trôi luôn. Thế đấy.
Thế mọi người sao rồi ?
Ta ghé xem những nông dân nghèo khổ này.
-Đó là nông dân à? -Đó là con bò, đồ ngốc.
Ít nhất họ có sữa.
Trước đây nó còn có thể cho sữa, nhưng giờ-
Nó là con bò thất bại.
Đó là bạn tri kỷ của 1 gia đình từng 1 thời danh giá.
Chắc họ bị đá khỏi khu thượng lưu rồi.
Họ kia
3 nông dân nghèo, héo hon vì đói khổ.
Vẫn sống, vẫn thở,
chia 1 mẩu bánh mì khô với nhau.
Cứ chia nhau như thế.
Chia và nhìn. Nhìn và chia.
Cứ kể thôi, đừng châm chọc.
Nhưng tinh thần họ đã tan vỡ chưa ?
Họ đã mất hi vọng chưa ?
Vâng. Đối mặt với đói kém, không còn gì ngoài những hạt đậu.
A hèm. Chỉ có 1 hạt đậu thôi.
Nếu như chỉ có 1 người và 3 hạt đậu--
Nhưng không. Đây là 1 hạt đậu và những 3 người.
Ít nhất không có xương trong đó.
Hãy nhìn những sinh vật khốn khổ đó,
kiên trì đấu tranh để duy trì cuộc sống,
1 cái túi gầy còm chỉ còn xương và lông vũ.
Quả là 1 bức tranh của sự tuyệt vọng.
Nhưng Donald không rên rỉ.
- Donald không bỏ cuộc. - Im đi !
Tớ không chịu nổi nữa !
Bình tĩnh, Donald. Bình tĩnh!
Rồi, rồi. Bình tĩnh, Donald
Tớ- Tớ sẽ ổn thôi.
Ừ, tớ sẽ ổn thôi
Tớ sẽ ổn thôi.
Cậu ta nói sẽ ổn thôi, nhưng chú đoán.
Cậu ta bị tổn thương nhiều quá rồi.
Ý nghĩ xấu xa gì đang được ấp ủ trong bộ óc rối loạn...
của chú vịt loạn trí tội nghiệp này ?
Donald ! Không! Không!
Bò ngoan, bò ngoan.
- Cô bò ngoan ngoãn. - Donald !
- Donald! Không, Donald!
Đưa nó đây ! Để tớ--
Tớ phải ăn.
Tớ... đói quá rồi.
Anh bạn nhỏ đã hoàn toàn mất trí.
-Thôi đi được chưa ? Cháu hiểu rồi ! -Thật đáng thương hại.
Nhiều tuần không có gì ăn.
- Tội nghiệp Donald. - Vâng, tội nghiệp cháu nữa !
Họ chỉ có thể kiềm chế cậu ta lại.
Vậy đấy, cậu ấy đã hết sức chịu đựng
Ôi, thật sự là cảnh khó khăn cùng cực.
Làm gì đây ? Làm gì đây ?
Donald có lẽ điên rồi, nhưng cậu ta nghĩ đúng đấy.
- Giết con bò. - Ôi không, Charlie ! Con bò là bạn thân nhất của họ.
Bạn lúc khó khăn mới là bạn thật sự.
- Thì sao ? - Thì họ cần 1 ít thịt.
Không! Nếu họ giết con bỏ,
thì tôi không muốn nghe tiếp câu chuyện nữa.
Con bò không cần phải biết chuyện.
Họ có thể lén làm nó bất ngờ.
- Đúng, đó là điều ta sẽ làm. Giết con bò. - Ồ không, Charlie. Không cần vậy.
Ta sẽ rình lúc nó ngủ
- rồi làm thịt nó. - Ồ, không !
Tôi không nghe tiếp câu chuyện đâu.
Đó là lỗi của cậu nếu họ đói đến chết.
- Sao không bán con bò? - Họ đã làm thế đấy.
Sao chú không nói ngay từ đầu, cho đỡ mất thời gian ?
Sẽ đỡ mất thời gian hơn nếu chú không kể câu chuyện !
Ý của chú không phải không có lý.
Quay lại cảnh hoang tàn.
Mọi sự bắt đầu sáng sủa hơn,
vì khi Mickey đến làng để bán bò, ý nghĩ về sự khấm khá...
đem hy vọng mới cho những nông dân đói khổ.
Ngay khi Donald hồi phục hẳn, mấy cái đĩa trống của họ...
sẽ đầy ắp thức ăn.
Này, nhìn xem ! Gà tây, tôm hùm, bánh khoai lang
Bánh kếp chất đống tới tận trời cao
Tớ muốn ăn, ăn ăn và ăn
Ăn tới khi chết
Gà tây, tôm hùm, bánh khoai lang
Bánh kếp chất đống tới tận trời cao
Nhiều tinh bột Nhiều rau xanh
Sôcôla phủ đầy
- Đậu ! - Cậu nói sao,đậu ?
Đúng vậy. Tớ bán con bò lấy những hạt đậu thần !
Đậu!
Nhưng Donald!
Không phải đậu thường! Là đậu thần đấy!
Nếu trồng chúng dưới ánh trăng tròn, cậu biết điều gì xảy ra chứ ?
Đúng ! Ta sẽ có thêm đậu !
- Không, không, Donald ! - Đậu thần! Vớ vẩn!
Tội nghiệp Mickey,
bị lừa bán bò chỉ để lấy vài hạt đậu.
Đúng là 1 trò lừa ác ý!
Lừa đảo 1 nông dân vô tội mất hết của cải...
nói dối cậu ta, bảo những hạt đậu là thần kỳ.
Đem trồng dưới ánh trăng tròn!
Thật xấu hổ khi lừa đảo 1 người đói khổ bé nhỏ.
Đậu thần cơ đấy!
- Ánh trăng tròn gì đấy. -Bergen ? Ồ, Bergen!
-Gì cơ ? -Có gì đó động đậy.
Vậy à. Có lẽ chúng có chút phép màu !
Được rồi, tất cả im lặng xem chuyện gì xảy ra đây.
Suốt đêm dài, nó mọc mãi,
hướng lên trời cao.
Thứ đó đe dọa an ninh hàng không đấy.
Và rồi, khi bình minh đến,
những nông dân ngơ ngác nhìn 1 tòa lâu đài to lớn,
cao vút trên tầng mây.
Sự tò mò trỗi dậy, không gì ngăn bước họ.
Ai sống ở đó ? Người hay quái vật?
Bạn hay thù ? 1 công chúa hay 1 con rồng ?
Ai mà biết.
Điều gì khiến họ dấn thân vào vùng đất bí ẩn này?
Cơn đói? Sự tuyệt vọng ?
Hay có lẽ là tình yêu phiêu lưu.
Thật là 1 trải nghiệm kỳ diệu, có lẽ con người...
chưa bao giờ đặt chân lên vùng đất lạ này.
-Phải có ai đó chứ. -Ôi trời! Ai làm ra mấy dấu chân đó ?
Chắc không phải Lọ Lem rồi.
Họ nhanh chóng tới con mương bao quanh lâu đài.
Nhưng họ vẫn không lùi bước. Cứ như có gì đó cuốn hút họ.
Và rồi, bất ngờ, không hề báo trước trên bầu trời--
Ồ, chuồn chuồn!
Ừ. Đằng trước bay kéo theo đằng sau.
- To lớn quá ! - Máy bay ném bom !
Lại đây chiến nào !
Cuối cùng, họ tới lâu đài.
Chặng đường khó khăn.
Đây là cuộc phiêu lưu lớn nhất đời họ.
Quên cơn đói, quên cả nỗi sợ.
Phải can đảm lắm mới vượt qua những bước đi khổng lồ này
đưa cuộc hành trình đến nơi vô định.
Nhưng những chàng trai can đảm này không bao giờ chùn bước.
3 tâm trí với 1 ý nghĩ:
Điều kỳ bí gì ẩn nấp sau những bức tường lạnh lẽo, ghê gớm ?
Phép bùa chú lạ nào ám lên nơi ảm đạm này ?
Không ai trả lời sao?
Họ đang bước vào 1 cái bẫy ? Họ vào trong chứ ?
Chú có thể dựng 1 vở kịch trên cốt truyện này đấy.
Bên trong, đại sảnh lo lớn yên tĩnh như 1 nhà mồ.
Không hề có dấu hiệu của sự sống.
Bắt quả tang nhé--
-Charlie! -Bắt quả tang nhé--
-Charlie! - Thì quần cậu ta bị tụt kìa.
Họ nhìn chằm chằm đầy sững sờ,
sợ đến nín thở.
Bất ngờ họ nhìn lên. Cái gì vậy?
Đồ ăn! Phần tớ nào!
Ồ ! Ai đó ? Ai thế ?
- Cây đàn hạc kìa! - Ôi trời, ôi trời!
Sao cô đến đây ?
Tôi bị bắt cóc bởi tên khổng lồ độc ác đó !
- Ồ-- Tên khổng lồ ! - Tên khổng lồ !
- Tên khổng lồ ? - Tên khổng lồ !
- To hơn cả 40 người. - Ồ không !
1 yêu tinh có sức mạnh biến thân thành bất cứ gì, người hay quái thú.
Đáng sợ quá đi.
Chính con quái vật ghê gớm này sà xuống từ bóng tối,
- cướp đi cây đàn hạc vàng gây ra sự tiêu điều ở Thung lũng Hạnh Phúc. - Không !
- Ta là tên khổng lồ. - Không phải.
- Cháu chả giống gì cả. - Ta là tên khổng lồ bé nhỏ.
- Không, không phải. - Ta, ờ-- Ta mạnh hơn 40 người.
- Không đâu. - Ờ, 20 người.
- Không. - Không ? 10 người ?
Cháu không xấu hổ sao, Charlie ? Sao lại cư xử như thế ?
Cháu không biết. Cháu chỉ tính diễn trò một chút.
- Bỏ bộ ria ra. - Ui!
Lại đằng kia và cư xử đàng hoàng vào.
Vâng ạ. Mọi thứ cháu làm đều sai.
Nhưng sao tên khổng lồ lại trộm cây đàn ?
Vì hắn thô lỗ và ích kỷ. Hắn không quan tâm chuyện xảy ra cho thung lũng.
Hắn chỉ muốn có người ru hắn ngủ.
Sao không bật radio?
Thời đó họ không có radio.
Thế nên mới gọi đó là Thung lũng Hạnh Phúc.
- Tên khổng lồ đó trông ra sao ? - À, hắn ta--
Chú sẽ cố tả cho cháu xem.
Hắn ta trông giống thế này.
Giống con lợn Smedley của tôi.
Thật giống ảnh chân dung.
Không, không phải vậy. hắn- Hắn trông giống--
giống thế này hơn.
- Hắn ta đó. Hắn đã về nhà dùng bữa, đang gầm lên-- - Say rồi.
- Không có ! -Hắn không say.
- Không. -Hắn bước xuống hành lang,
-rống lên-- - Fe, fi, fo, fum !
Fe, fi, fo, fum !
Fe, fi, fo, fum
He, hi, ho, hum
Ta là người tuyệt nhất. Người tuyệt nhất chính là ta.
Fe, fi, fo, fum
He, hi, ho, hum
Ta sẽ kể ngươi nghe điều ta có thể làm
Ta có thể hóa thành 1 yêu tinh tí hon
Bay lên cao như lũ chim
Ta có thể biến mất vào không trung
Ú- òa. Vì ta biết những từ phép thuật
Fi, fo, fe, foy Fe, fe, fe, fe
Fifi ? Ta chả biết ai là Fifi.
Đó là những từ phép thuật của hắn đấy.
Fe, fi, fo, fum.
- Ta ngửi thấy-- -Nói đi nào!
Khoan. Hắn có vẻ thông minh hơn vẻ bề ngoài.
Ồ, mong là hắn không tìm ra họ.
Này, khổng lồ, đang khởi động à.
Đừng nói hắn nghe!
-Sau cái lọ, ngốc ạ. - Charlie!
Lọ nung! Lọ nung sôcôla!
1 chút cái này-- 1 chút cái kia--
1 chút cái nọ--
Với nước sốt xanh.
Phô mai, gà rán,
tỏi,
tiêu !
Chúc sức khỏe.
Ồ, không ! Ngươi không thể thoát khỏi tay Willie.
Bắt được rồi !
Ta nghĩ bắt được rồi.
Đúng, bắt được rồi.
Willie.
Gì cơ ?
Cậu ta phải nói nhanh mới thoát khỏi.
Cứ để đó cho Mickey. Chờ xem.
10, 20, 30, 40. Đường sống này lạ quá !
Nhưng đây là gì ?
Cái gì đây ? Cái gì đây !
U- Ồ ! Không thể tin nổi!
- Tệ hả ? - Nó nói là...
Ông có thể hóa thành bất cứ gì !
Đúng, đúng ! Muốn thấy không ?
Ta có thể biến thành những thứ quái lạ nhất !
Nào, nói thử thứ gì xem
-Bất cứ gì! - Bất cứ gì ?
Bất cứ thứ gì.
Thấy chưa? Mickey lúc nào cũng mưu mẹo.
- Cậu ta có 1 ý tưởng. - À, ừ--
Ông biến thành 1 con ruồi được chứ ?
1 con ruồi nhỏ xíu, bé xinh ấy à ?
Đúng. 1 con ruồi.
Ngươi đâu muốn 1 con ruồi.
thế còn 1 con thỏ có đôi tai dài màu hồng ?
À, dĩ nhiên, nếu không thể biến thành con ruồi, thì làm sao--
Được rồi. 1 con ruồi.
- Sao hả ? - À, chúng--
- Bởi vì. - Thôi được.
1 con ruồi bé xíu.
Với đôi cánh màu hồng.
Giờ là những từ phép thuật.
Fe, fi, fo, fum He, hi, ho, hum
Ta là người tuyệt nhất Te, ti, te, ti, te, ti
Ngươi có chắc không muốn 1 con thỏ hồng sao ?
Này, cái gì đây ?
Các ngươi tưởng lừa được Willie à.
Thêm 1 vài ý tưởng hay ho kiểu đó thì họ chết chắc.
Đúng là mấy anh bạn nhỏ đang gặp nguy.
Nhưng Mickey không phải là người dễ dàng chịu thua.
Với 1 chút may mắn, họ vẫn có thể vượt qua.
Đây không phải lần đầu Mickey bị ở vào thế hẹp
Ai muốn mua 1 con chuột cao gầy nào ?
Không, cám ơn. Ý tôi là không.
Vâng, mọi sự có vẻ tối tăm với các tù nhân.
Hình như con ngỗng của họ bị nấu rồi.
Có lẽ định mệnh vẫn chưa dồn họ vào đường cùng
Đừng quên, vẫn còn cây đàn hạc vàng. Cô ta biết điểm yếu của tên khổng lồ.
Cô ta có thể là điểm yếu của cháu nữa.
Có lẽ vẫn còn cơ hội để chạy thoát...
nếu cô ấy dùng giọng hát phép màu ru ngủ hắn ta.
Nếu cô ta không thể, cháu biết người thay thế đấy.
Shh. Tất cả im lặng xem đi.
Trong giấc mơ yêu thích của tôi
Mọi người đều thú vị
Không ai thô lỗ hay hằn học
Trong giấc mơ yêu thích của tôi
Vâng, trong giấc mơ yêu thích của tôi
Trái tim tôi trở nên lãng mạn
Nhảy múa với khúc nhạc thiên đường
Nhưng có thứ khác tôi mong chờ
Đó là 1 bí mật
Nhưng có 1 gợi ý
Anh ấy là người tôi yêu thích
Bạn biết đó là ai
Bạn là anh hùng
trong giấc mơ
yêu thích nhất của tôi
Ồ, xin lỗi. Tha thứ cho chúng con.
Trong túi áo bên phải
Bạn sẽ tìm thấy chìa khóa
Túi áo bên phải. Đi cẩn thận
Ồ !
Ta sẽ đập-- A-- Ta sẽ đập--
Nó đâu rồi ?
Xin chào ?
Ác mộng thôi.
Ôi trời.
- Thành công rồi ! - Thành công ?
- Cậu ấy đem chìa tới kìa! - Đưa đây nào, Mickey !
Có vẻ cuối cùng đã thành công.
Thoát khỏi nanh vuốt của con quái vật kinh khủng kia.
Giờ phải tìm cây đậu thần, leo xuống và về nhà trong vinh quang,
với bất ngờ lớn cho Thung lũng Hạnh Phúc.
Nhưng khoan. Mickey muốn chắc chắn hơn.
Cậu ta tận dụng mọi cơ hội.
Đề phòng nhỡ tên khổng lồ tỉnh dậy.
Ồ!
Đáng lẽ nên chuồn luôn thì hơn.
Quay lại đây! Quay lại đây!
Tiêu đời tên khổng lồ!
Giờ hắn tiêu rồi, cứ té nhào, té nhào,
xuống, xuống, xuống.
Cùng với sự ra đi của tên khổng lồ độc ác,
Thung lũng Hạnh Phúc lại vang lên lời ca và tiếng cười.
Với sự trở lại của chiếc đàn hạc kỳ diệu,
hòa bình và sự phồn vinh lại thống trị mảnh đất.
- Và mọi người ở thung lũng-- - Biết mà.
sống hạnh phúc mãi mãi.
Ngài kể chuyện hay tuyệt, ngài Bergen. Đúng chứ, Charlie ?
Rất hấp dẫn.
Chú còn tốt hơn mấy viên thuốc ngủ lỗi thời.
Sao vậy, Mortimer?
Tên khổng lồ tội nghiệp chết rồi.
- Tôi không thích kết thúc buồn. - Ồ, ông không hiểu rồi.
W-Willie là 1 tên khổng lồ tốt tính
Hắn ta chỉ quá lớn so với người khác thôi.
- Nhưng ông không hiểu à. - Không, đừng đụng vào tôi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Ồ, xin lỗi.
Tôi đang cố giải thích, Mortimer, là Willie khổng lồ không có thật.
- Không ? - Không. Hắn chỉ là hình ảnh tưởng tượng...
của trí não thôi, 1 ảo ảnh tinh thần thôi.
- Vậy sao ? - Nói cách khác, chỉ là hình ảnh tưởng tượng thôi.
- Không ! - Đúng vậy đấy.
- Nên không việc gì phải buồn về...
Này ! Có ai thấy
1 con chuột nhỏ xíu, bé xinh không ?
Không. Tôi- Tôi...
Ồ, ngài Bergen!
Bergen, nói gì đi. Nói gì đi.
Ông ta sao thế ? Ăn trúng thứ gì à ?
À, không. Nó chỉ là--
hình ảnh tưởng tượng của ông ấy thôi.
- Không ! -Đúng đấy.
Chúc ngủ ngon, Willie.
Đừng ném mạnh cái trần nhà.
Kẻo đánh thức ngài Bergen.
Vài người không tin có người khổng lồ
Những tòa lâu đài trên cao
Người khác bảo gấu không biết nói chuyện
Và không bao giờ biết yêu
Nếu bạn thật sự muốn tìm
sự thanh thản hạnh phúc trong tâm trí
Thì hãy tin vào mọi giấc mơ của mình
Rồi bạn sẽ thấy
Bạn sẽ tràn đầy niềm vui và sự vô tư
Tràn ngập niềm vui
và sự vô tư